片腹痛い（かたはらいたい）

本来は「傍ら痛い」が、「片腹」と誤ってできた当て字なんだそうです。
そばにいて、ばかばかしくて見ていられないという意味です。
当て字のせいで、
笑いすぎてお腹が痛いと思っている人も多いかも。
同じような意味で、
「笑止千万」、「ちゃんちゃらおかしい」があります。
でも印象は違いますね。
「片腹痛い」は皮肉っぽいし、「笑止千万」はお堅い感じで、
「ちゃんちゃらおかしい」は庶民的。

ここでまたチラリと「ちゃんちゃら」ってどこから来たのという疑問が・・
・・・
諸説あって、有力な説が確立してないようです。
でも、なんとなく「お茶の子さいさい」みたいに、
のりのいい言い回しに収まったものだと想像できます。

Comments

「笑止千万」は堅いけれど「笑止」に語尾「い」を
くっつけて形容詞「笑止い」にするとまた雰囲気違いますね．
「笑止い」を聞いたことありますか？
現代っ子の言葉みたいだけれど，昔からある信州方言で，恥ずかしいという意味．

Posted by 三ねんせい at 2007年02月16日 23:56

「笑止い」って、
「しょうしいー」ですか？

Posted by 空凛 at 2007年02月17日 16:00

こんにちは。
私も「笑止い」は恥ずかしながら、初めて見た言葉です。調べてみると、「しょうしい」のようですね。新しい言葉を覚えてうれしいです。
ありがとうございます。
◆goo辞典
http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%BE%D0%BB%DF&kind=jn&mode=0&base=1&row=1

Posted by ぐまお at 2007年02月19日 12:08

goo辞書見ました。
「しょうしい」って言うんですね。
イントネーションは？

Posted by 空凛 at 2007年02月19日 23:22